صن سيتي

• وتقدم البرامج اليومية التي تذيعها المحطة على الهواء مباشرة من " صن سيتي " إلى الشعب الكونغولي تغطية مباشرة لوقائع الحوار بين الأطراف الكونغولية.
  该电台每日从森城播送的实况节目向刚果人民提供关于刚果人对话进程情况的直接报道。
• ورغم اتخاذ خطوات مهمة في المفاوضات، لم تتمكن الأطراف الكونغولية مع ذلك من التوصل في ختام اجتماع صن سيتي إلى اتفاق تُجمع عليه كل الأطراف.
  虽然谈判取得了重大进展，但是，刚果各方仍然未能在太阳城会议结束时达成一项所有各方参加的协定。
• وفي ضوء اجتماع الأطراف المشاركة في الحوار الأنغولي في صن سيتي بجنوب أفريقيا، ستشجع البعثة الأطراف الكونغولية على التعاون، بروح التراضي من أجل نجاح الحوار.
  代表团将根据在太阳城举行的刚果人对话的结果，鼓励刚果各方本着合作精神，为此一对话的成功而努力。
• وهما ترحبان بالمقترحات التي طُرحت في صن سيتي بشأن المشاركة في السلطة إلى جانب الرئيس كابيلا، آملتين في أن تشكل هذه المقترحات أساسا للوصول إلى اتفاق.
  我们欢迎在太阳城提出的建议，即以卡比拉总统为中心分享权力，我们希望这将成为达成一项协定的基础。
• تقوم حكومة كينشاسا بتقويض الحوار بين الأطراف الكونغولية في صن سيتي (جنوب أفريقيا) مثلما فعلت في أديس أبابا (إثيوبيا)، حيث انسحب وفدها في المناسبتين معا من قاعة الاجتماع متذرعا بأسباب واهية.
  金沙萨政府就像它在埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴破坏刚果人对话那样，正在破坏南非太阳城的刚果人对话。
• فيما يتعلق بقضية التعمير والإنعاش على المدى الطويل، فإن برنامج الطوارئ الإنساني والاجتماعي والثقافي الذي اعتُمد خلال الحوار المشترك بين الكونغوليين في صن سيتي يقدم إطارا عمليا.
  关于长期重建和恢复问题，在太阳城举行的刚果人对话期间通过的紧急人道主义、社会和文化方案提供了一个可行的框架。
• ولذا، فإن أوغندا ستؤيد توصيات فريق الأمم المتحدة وستعزز تنفيذ اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار، وقرارات صن سيتي واتفاقي بريتوريا ولواندا المتصلين بها.
  乌干达将支持联合国小组的建议，这些建议将加强《卢萨卡停火协定》、《太阳城决议》和有关的比勒陀利亚和罗安达各项协定的执行。
• ويبدو أن الرئيس كابيلا قد فشل في فرض شرعيته على أبناء وطنه داخل صن سيتي وخارجها، فاختار أن ينسف الحوار بين الأطراف الكونغولية بشن الحرب.
  看起来卡比拉总统在太阳城内和太阳城外都没有在他的刚果同胞中确立自己的合法地位，因此决定通过发动战争来破坏刚果人对话。
• ومما يتصف بأهمية كبرى النتيجة التي أسفر عنها الاجتماع العام الذي عقد في صن سيتي بجنوب أفريقيا حيث تم التوصل فيه إلى إجراءات للرصد والتحقيق لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.
  在南非举行的太阳城全体会议取得了具有重要意义的结果。 在会议上，各方就金伯利进程证书制度的监测与调查程序达成了协议。